1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,460 --> 00:00:40,020
=Épisode 1=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,780
(Vendre de la fondue dans l'Antiquité)

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,220
Quatre personnes boivent
quatre seaux d'eau en quatre jours.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,100
Alors, combien de seaux
Est-ce que huit personnes boivent en huit jours ?

6
00:00:48,620 --> 00:00:51,820
Une personne boit un seau par jour.

7
00:00:51,860 --> 00:00:54,500
Donc huit personnes devraient
buvez huit seaux en huit jours.

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,180
Faux!

9
00:00:58,020 --> 00:01:00,260
(Wei Hao)
Vous ne connaissez pas la table de multiplication,

10
00:01:00,700 --> 00:01:01,980
(Talent scientifique moderne)
donc si nous parlons d'arithmétique,

11
00:01:02,180 --> 00:01:03,500
(Ancien fou)
dans toute la Grande Dynastie Yong,

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
personne ne peut me surpasser !

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,060
Un imbécile

14
00:01:07,220 --> 00:01:10,140
ose être si arrogant
devant nous, les érudits ?

15
00:01:10,700 --> 00:01:13,060
N'es-tu pas juste un imbécile
qui sait seulement se battre ?

16
00:01:13,060 --> 00:01:14,300
Continuez à babiller,

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,860
et je vais te battre !

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,420
Comment oses-tu

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,780
(Salon de recrutement de talents)
soyez si insolent au salon de recrutement de la Princesse !

20
00:01:22,060 --> 00:01:24,020
Pourquoi cette personne est-elle si stupide ?

21
00:01:24,580 --> 00:01:25,420
Votre Altesse,

22
00:01:25,700 --> 00:01:27,660
c'est juste un imbécile de West City.

23
00:01:27,660 --> 00:01:28,380
(Wei Ning'an, princesse aînée
de la Grande Dynastie Yong)

24
00:01:28,380 --> 00:01:29,540
(Un imbécile ?)

25
00:01:30,060 --> 00:01:31,420
(Elle est si belle.)

26
00:01:32,340 --> 00:01:34,220
(Pas étonnant que mon moi d'origine l'aimait bien.)

27
00:01:35,100 --> 00:01:35,900
Wei Hao,

28
00:01:36,380 --> 00:01:38,820
si tu veux gagner
première place à la foire des princesses,

29
00:01:39,020 --> 00:01:40,060
tu dois d'abord réussir

30
00:01:40,100 --> 00:01:40,780
mon essai.

31
00:01:40,780 --> 00:01:41,340
Arrêter de parler.

32
00:01:41,780 --> 00:01:42,580
Donnez-moi le problème.

33
00:01:42,820 --> 00:01:44,180
(Duan Lun, ministre des Travaux publics
de la Grande Dynastie Yong)

34
00:01:44,180 --> 00:01:44,980
Très bien.

35
00:01:45,460 --> 00:01:46,980
Écoutez attentivement.

36
00:01:47,620 --> 00:01:48,660
Un voleur

37
00:01:48,660 --> 00:01:50,060
parcourt un li tous les quarts d'heure.

38
00:01:50,260 --> 00:01:53,570
Un gendarme le poursuit une heure plus tard,
voyageant trois li tous les quarts d'heure.

39
00:01:53,580 --> 00:01:54,860
Quand va-t-il rattraper son retard ?

40
00:01:54,900 --> 00:01:56,860
Ce problème
il m'a fallu beaucoup de temps pour étudier...

41
00:01:56,860 --> 00:01:58,500
Il rattrape son retard en deux quarts d'heure.

42
00:01:58,860 --> 00:02:00,340
Ne continuez pas à m'interrompre.

43
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
(Résolu : Deux quarts d'heure)

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,660
Wei le Fou a bien compris.

45
00:02:09,380 --> 00:02:10,180
Vous...

46
00:02:10,220 --> 00:02:10,860
Monsieur.

47
00:02:11,980 --> 00:02:12,580
Comment...

48
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Comment est-ce possible ?

49
00:02:14,100 --> 00:02:15,460
Un problème si complexe,

50
00:02:15,460 --> 00:02:17,220
comment cela pourrait-il être résolu
en moins d'une journée ?

51
00:02:17,900 --> 00:02:19,300
Êtes-vous convaincu?

52
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
Je ne le suis pas.

53
00:02:21,700 --> 00:02:22,620
Wei Hao, espèce de gamin.

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,380
Oserez-vous prendre
un autre problème de ma part ?

55
00:02:24,380 --> 00:02:25,140
Pas le temps.

56
00:02:25,140 --> 00:02:25,700
Vous...

57
00:02:25,820 --> 00:02:27,460
Je suis venu ici aujourd'hui pour la princesse.

58
00:02:27,540 --> 00:02:29,820
Vous avez déjà retardé
mes affaires sérieuses,

59
00:02:29,820 --> 00:02:30,500
tu sais ?

60
00:02:30,500 --> 00:02:30,740
Je...

61
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
Wei le Fou,

62
00:02:33,980 --> 00:02:34,820
ne sois pas si arrogant.

63
00:02:35,540 --> 00:02:37,220
Même si tu bats tout le monde ici,

64
00:02:37,420 --> 00:02:38,380
tu ne devrais pas faire

65
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
l'affirmation vantardise selon laquelle personne
à Great Yong peut vous surpasser.

66
00:02:40,940 --> 00:02:41,580
Fille,

67
00:02:42,060 --> 00:02:43,300
Je ne t'ai pas menti.

68
00:02:43,540 --> 00:02:44,500
Si tu ne me crois pas,

69
00:02:44,660 --> 00:02:47,020
tu peux appeler tous les érudits
de la Grande Dynastie Yong,

70
00:02:47,020 --> 00:02:48,420
y compris tous ces fonctionnaires,

71
00:02:48,500 --> 00:02:50,180
venir concourir
avec moi en arithmétique.

72
00:02:50,180 --> 00:02:50,980
Mais

73
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
s'ils perdent tous,

74
00:02:54,580 --> 00:02:55,860
tu dois m'épouser.

75
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Espèce de voyou.

76
00:02:57,660 --> 00:02:58,580
Croyez-vous que je vais...

77
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
Ne me traite pas tout le temps de voyou.

78
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Laissez-moi vous dire...

79
00:03:03,220 --> 00:03:04,460
Même si on m'appelle le "Fool",

80
00:03:04,460 --> 00:03:05,300
Je ne suis pas stupide.

81
00:03:05,580 --> 00:03:07,100
N'écoutez pas les rumeurs à l'extérieur.

82
00:03:07,420 --> 00:03:08,220
Si vous me suivez,

83
00:03:08,460 --> 00:03:09,780
Je ne te laisserai pas tomber.

84
00:03:09,900 --> 00:03:10,180
Vous...

85
00:03:10,180 --> 00:03:11,340
Ensuite, c'est un accord.

86
00:03:11,460 --> 00:03:12,660
Demain au restaurant Juxian,

87
00:03:12,740 --> 00:03:14,060
Je serai ouvert aux défis.

88
00:03:14,300 --> 00:03:14,940
Fille, tu...

89
00:03:14,940 --> 00:03:16,380
Si tu oses m'appeler à nouveau "Girl".

90
00:03:17,580 --> 00:03:18,740
Tu amènes tous ceux que tu connais

91
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
qui connaît l'arithmétique.

92
00:03:20,620 --> 00:03:21,420
C'est un accord.

93
00:03:22,700 --> 00:03:23,860
S'ils perdent tous contre moi,

94
00:03:25,340 --> 00:03:26,420
tu m'épouses.

95
00:03:27,180 --> 00:03:27,500
Vous...

96
00:03:31,060 --> 00:03:32,020
Wei le Fou,

97
00:03:32,140 --> 00:03:33,100
tu attends juste.

98
00:03:33,740 --> 00:03:36,380
(Puisque moi, génie des sciences,)

99
00:03:36,400 --> 00:03:38,460
(j'ai voyagé dans le temps
dans cet ancien imbécile,)

100
00:03:39,180 --> 00:03:41,590
(Je vais l'aider à accomplir
son souhait d'épouser la princesse.)

101
00:03:42,580 --> 00:03:43,940
(Mais pour être honnête,)

102
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
(quant à cette princesse,)

103
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
(Je suis tombé amoureux d'elle aussi au premier regard.)

104
00:03:50,860 --> 00:03:52,060
Accessoires.

105
00:03:52,060 --> 00:03:53,660
(Salle de recrutement des talents)

106
00:03:53,660 --> 00:03:54,540
Petits accessoires.

107
00:03:54,540 --> 00:03:55,300
Jeune Maître.

108
00:03:55,620 --> 00:03:56,220
Jeune Maître,

109
00:03:56,420 --> 00:03:57,740
tu es vraiment là.

110
00:03:57,740 --> 00:03:59,900
Monsieur Wang, êtes-vous ici
pour le recrutement aussi ?

111
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Non, il s'est passé quelque chose à la maison.

112
00:04:02,220 --> 00:04:03,900
(Monsieur Wang, l'intendant de la famille Wei)
La jeune Madame veut que vous reveniez maintenant.

113
00:04:03,940 --> 00:04:05,940
Elle réagit toujours de manière excessive.

114
00:04:06,420 --> 00:04:07,700
Que pourrait-il arriver ?

115
00:04:10,300 --> 00:04:11,100
Monsieur Wang,

116
00:04:11,180 --> 00:04:12,340
tu ne me ramènes pas à la maison.

117
00:04:12,580 --> 00:04:13,860
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

118
00:04:13,940 --> 00:04:14,900
C'est parce que nous...

119
00:04:14,900 --> 00:04:15,540
Wei Hao.

120
00:04:16,740 --> 00:04:17,820
Wei Cong?

121
00:04:20,560 --> 00:04:21,820
Votre famille ne peut plus se permettre

122
00:04:21,820 --> 00:04:23,660
(Wei Cong, un Wei, le cousin de Wei Hao)
pour financer nos membres de clans de partout

123
00:04:23,660 --> 00:04:26,020
qui est venu dans la capitale pour les examens.

124
00:04:26,940 --> 00:04:28,540
Au clan,

125
00:04:28,620 --> 00:04:30,340
tu n'as plus aucune valeur.

126
00:04:30,700 --> 00:04:31,580
Alors,

127
00:04:32,420 --> 00:04:35,780
tu n'es pas qualifié pour vivre
le manoir Wei.

128
00:04:36,060 --> 00:04:38,660
Tu mérites seulement de vivre
dans cette cour isolée et en désordre.

129
00:04:39,060 --> 00:04:40,420
Continuez à faire semblant.

130
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Laisse-moi te battre à mort.

131
00:04:41,900 --> 00:04:44,300
Jeune Maître,
pourquoi deviens-tu encore violent ?

132
00:04:44,350 --> 00:04:45,660
Ils nous insultent devant notre porte.

133
00:04:45,660 --> 00:04:47,020
Suis-je habituellement aussi lâche ?

134
00:04:47,030 --> 00:04:47,540
Attendez.

135
00:04:47,540 --> 00:04:48,500
Je te frappe.

136
00:04:48,500 --> 00:04:49,300
Attendez.

137
00:04:49,300 --> 00:04:50,220
Je vais te battre à mort.

138
00:04:52,200 --> 00:04:53,220
Où est ma jeune tante ?

139
00:04:53,220 --> 00:04:54,540
Elle est à l'intérieur.

140
00:04:55,460 --> 00:04:56,260
Jeune Maître.

141
00:04:57,940 --> 00:04:58,660
Tante.

142
00:04:59,820 --> 00:05:02,100
(Lin Luo, sœur jurée de la mère de Wei)

143
00:05:02,460 --> 00:05:03,260
Hao,

144
00:05:04,420 --> 00:05:06,260
tu es enfin de retour.

145
00:05:07,060 --> 00:05:08,580
Ce sont de vrais tyrans.

146
00:05:09,620 --> 00:05:10,700
Pour qui se prennent-ils ?

147
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
Je vais les trouver.

148
00:05:12,980 --> 00:05:13,820
Où vas-tu?

149
00:05:14,060 --> 00:05:15,220
Allez-vous vous battre à nouveau ?

150
00:05:15,300 --> 00:05:17,420
Notre famille n'a pas
plus d'argent pour les colonies.

151
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Où as-tu caché mes 600 guan d'argent liquide ?

152
00:05:19,200 --> 00:05:20,020
Donnez-le-moi vite.

153
00:05:20,020 --> 00:05:20,580
Si je le remets au clan,

154
00:05:20,580 --> 00:05:22,260
nous pouvons revenir à
la maison ancestrale Wei.

155
00:05:22,260 --> 00:05:23,180
J'ai utilisé l'argent

156
00:05:23,420 --> 00:05:24,660
acheter un restaurant.

157
00:05:24,900 --> 00:05:25,780
Dans deux mois,

158
00:05:25,900 --> 00:05:27,220
Je vous rembourserai avec intérêts.

159
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Vous êtes dépensier.

160
00:05:31,420 --> 00:05:33,020
(Restaurant Juxian)
Déplacez-vous un peu plus vite.

161
00:05:33,380 --> 00:05:33,740
Bien.

162
00:05:35,500 --> 00:05:37,980
Jeune Maître, les pots en cuivre de
le forgeron est prêt.

163
00:05:38,100 --> 00:05:39,220
Je ne comprends pas.

164
00:05:39,300 --> 00:05:41,460
Pourquoi ce pot en cuivre
appelé une « fondue » ?

165
00:05:41,620 --> 00:05:42,260
Serveur.

166
00:05:42,660 --> 00:05:43,140
Venez ici.

167
00:05:44,260 --> 00:05:46,340
Achetez mille portions
basé sur cette recette.

168
00:05:46,340 --> 00:05:47,190
Combien cela coûtera-t-il ?

169
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
Patron,

170
00:05:49,500 --> 00:05:51,740
mille portions coûteront cinq guan.

171
00:05:51,780 --> 00:05:52,660
Cinq guan ?

172
00:05:52,820 --> 00:05:53,380
C'est beaucoup ?

173
00:05:54,580 --> 00:05:55,220
Patron,

174
00:05:55,220 --> 00:05:56,300
permettez-moi de le dire de cette façon.

175
00:05:56,300 --> 00:05:58,580
Mon salaire mensuel n'est que de dix wen.

176
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Pour gagner un guan,

177
00:05:59,980 --> 00:06:01,460
Je devrais travailler dix mois.

178
00:06:02,260 --> 00:06:04,460
(Un wen est comme
un yuan dans le monde moderne,)

179
00:06:04,500 --> 00:06:07,020
(donc un guan équivaudrait à cent yuans.)

180
00:06:07,300 --> 00:06:07,860
Jeune Maître,

181
00:06:08,140 --> 00:06:09,780
cinq guan, c'est vraiment beaucoup.

182
00:06:09,820 --> 00:06:11,540
Si nous ne pouvons pas nous le permettre, obtenons moins.

183
00:06:11,540 --> 00:06:12,020
Jeune Madame...

184
00:06:12,020 --> 00:06:12,820
Ne vous inquiétez pas.

185
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
Après aujourd'hui,

186
00:06:14,100 --> 00:06:15,980
la fondue sera un succès
partout dans la capitale.

187
00:06:15,980 --> 00:06:17,260
Quand ce moment viendra,

188
00:06:17,260 --> 00:06:18,370
Je rembourserai ma tante mille fois.

189
00:06:18,380 --> 00:06:19,100
Un succès ?

190
00:06:19,100 --> 00:06:20,540
Nous n'avons même pas un seul client.

191
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
Comment cela peut-il être un succès ?

192
00:06:21,780 --> 00:06:22,860
Est-ce que Wei Hao est là ?

193
00:06:25,060 --> 00:06:26,420
N'est-ce pas un client ?

194
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Client?

195
00:06:27,600 --> 00:06:28,660
Qu'attendez-vous tous ?

196
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Allez les accueillir.

197
00:06:29,540 --> 00:06:30,520
- C'est vrai...
- C'est vrai...

198
00:06:34,860 --> 00:06:35,980
Salutations, messieurs.

199
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Veuillez entrer, messieurs.

200
00:06:38,380 --> 00:06:39,500
S'il te plaît.

201
00:06:39,980 --> 00:06:41,540
Alors, tu es Wei le Fou ?

202
00:06:42,220 --> 00:06:43,660
Qui traites-tu d'imbécile ?

203
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
Est-ce que je te connais au moins ?

204
00:07:00,580 --> 00:07:01,380
Wei Hao.

205
00:07:03,180 --> 00:07:06,380
Est-ce que c'est toi qui as parlé avec tant d'arrogance
au salon du recrutement ?

206
00:07:06,380 --> 00:07:07,940
(Dai Zou, ministre du Revenu du Grand Yong)
Vous avez revendiqué vos compétences en arithmétique

207
00:07:07,940 --> 00:07:09,860
étaient inégalés dans
toute la Grande Dynastie Yong.

208
00:07:11,150 --> 00:07:12,740
Alors, vous êtes les personnes envoyées par la princesse ?

209
00:07:12,740 --> 00:07:13,500
Aujourd'hui,

210
00:07:13,580 --> 00:07:15,980
J'ai amené les fonctionnaires
du ministère du Revenu

211
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
pour tester votre courage.

212
00:07:32,460 --> 00:07:33,780
La nourriture est prête.

213
00:07:34,620 --> 00:07:34,980
Ceci...

214
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Qu'est-ce que c'est ?

215
00:07:41,020 --> 00:07:41,940
Ça sent bon.

216
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Le parfum me met l’eau à la bouche.

217
00:07:44,740 --> 00:07:46,380
Cet arôme est divin.

218
00:07:47,500 --> 00:07:48,660
C'est quoi cette chose ?

219
00:07:48,860 --> 00:07:50,980
Rien que l'odeur me fait saliver.

220
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Le bouillon est bouillant et parfumé.

221
00:07:51,980 --> 00:07:52,940
C'est rafraîchissant.

222
00:07:52,940 --> 00:07:55,380
C'est le nouveau plat
lancé par le restaurant Juxian,

223
00:07:55,820 --> 00:07:57,060
une fondue.

224
00:07:57,140 --> 00:07:58,060
Une fondue ?

225
00:07:58,540 --> 00:08:00,300
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

226
00:08:00,300 --> 00:08:00,980
Cependant,

227
00:08:00,980 --> 00:08:03,180
ça sent certainement exquis.

228
00:08:03,180 --> 00:08:04,100
En effet.

229
00:08:04,260 --> 00:08:05,900
Je me demande si nous pourrions y goûter ?

230
00:08:11,300 --> 00:08:12,540
Si vous voulez concourir, alors concourez.

231
00:08:12,580 --> 00:08:14,360
Ne reste pas là
bloquer mon entreprise.

232
00:08:14,380 --> 00:08:15,060
Bien.

233
00:08:15,200 --> 00:08:16,220
Wei Hao, voici la question.

234
00:08:17,020 --> 00:08:17,820
Pas si vite.

235
00:08:19,020 --> 00:08:20,220
Désormais,

236
00:08:20,220 --> 00:08:21,900
si tu veux me défier
en arithmétique,

237
00:08:21,980 --> 00:08:24,180
vous devez miser un guan par question.

238
00:08:24,340 --> 00:08:25,460
Un guan ?

239
00:08:25,460 --> 00:08:26,260
(Zhangsun Chong, vice-ministre de
Revenus de la Grande Dynastie Yong)

240
00:08:26,260 --> 00:08:27,060
Wei le Fou,

241
00:08:27,180 --> 00:08:29,380
et si tu ne peux pas répondre
dans 15 minutes ?

242
00:08:29,820 --> 00:08:30,860
Ensuite, je le ferai

243
00:08:31,620 --> 00:08:33,580
payer dix fois.

244
00:08:33,580 --> 00:08:34,780
Je te donnerai dix guan.

245
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Oh, mon jeune maître.

246
00:08:36,700 --> 00:08:37,500
Avec tant de monde,

247
00:08:37,580 --> 00:08:38,620
payer dix guan à chacun...

248
00:08:38,620 --> 00:08:39,060
C'est...

249
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Apportez-le.

250
00:08:46,020 --> 00:08:46,820
Je vais y aller en premier.

251
00:08:51,260 --> 00:08:53,700
Supposons qu’il y ait une corde longue d’un chi.

252
00:08:53,700 --> 00:08:56,500
S'il forme un cercle,
quelle est sa longueur verticale ?

253
00:08:56,500 --> 00:08:57,620
Pouvez-vous répondre à cela ?

254
00:08:57,860 --> 00:08:58,180
Ce...

255
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Comment pouvons-nous calculer cela
sans règle,

256
00:09:00,380 --> 00:09:01,140
Jeune Maître ?

257
00:09:04,820 --> 00:09:07,340
(c = 1 chi)
N'est-ce pas simplement trouver le diamètre à partir de la circonférence ?

258
00:09:09,300 --> 00:09:10,220
(ré = c/π)
Un chi divisé par

259
00:09:10,220 --> 00:09:11,940
(d = 1/3,1415926)
3.1415926.

260
00:09:12,580 --> 00:09:13,700
Un non-sens absolu.

261
00:09:14,540 --> 00:09:15,700
Quel est le

262
00:09:16,460 --> 00:09:19,420
"3.1415926"

263
00:09:19,420 --> 00:09:20,340
tu parles ?

264
00:09:22,340 --> 00:09:22,860
Vous...

265
00:09:24,180 --> 00:09:24,940
Qu'est-ce qui ne va pas ?

266
00:09:25,220 --> 00:09:27,100
Cela a été écrit par Zu Chongzhi.

267
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
Cela existe depuis de nombreuses années.

268
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(d ≈ 0,3183, 1 chi ≈ 3,18 cun)
La longueur verticale est de trois cun, un fen et huit li.

269
00:09:35,060 --> 00:09:35,700
Comment...

270
00:09:36,100 --> 00:09:36,900
Comment...

271
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Comment as-tu calculé si vite ?

272
00:09:40,860 --> 00:09:42,060
Il a fallu à mes registraires en chef

273
00:09:42,260 --> 00:09:44,740
plusieurs jours pour trouver
trois cun et deux fen.

274
00:09:44,740 --> 00:09:46,260
Mais vous aviez même une précision de huit li.

275
00:09:46,260 --> 00:09:49,140
Je te l'ai dit,
Je suis le numéro 1 mondial en arithmétique.

276
00:09:49,220 --> 00:09:50,020
Suivant.

277
00:09:50,100 --> 00:09:50,580
Moi.

278
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Il est bien trop arrogant.

279
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
Étourdissez-le.

280
00:09:53,900 --> 00:09:54,700
J'irai ensuite.

281
00:09:58,740 --> 00:10:00,380
Je ne crois pas que vous puissiez résoudre ce problème.

282
00:10:00,420 --> 00:10:02,180
Le bois nécessaire à la construction du pont est

283
00:10:02,300 --> 00:10:03,140
3 500 pièces.

284
00:10:03,540 --> 00:10:04,060
Suivant.

285
00:10:04,740 --> 00:10:05,540
Suivant.

286
00:10:06,420 --> 00:10:07,500
C'est ma question.

287
00:10:08,540 --> 00:10:09,760
La longueur du réservoir d'eau est

288
00:10:10,180 --> 00:10:11,660
trois chi et quatre-vingt-sept fen.

289
00:10:11,820 --> 00:10:12,620
Suivant.

290
00:10:12,980 --> 00:10:15,620
La viande crue doit être trois
était moins cher pour atteindre le seuil de rentabilité.

291
00:10:16,540 --> 00:10:17,060
Suivant.

292
00:10:17,060 --> 00:10:17,940
Jeune Maître.

293
00:10:19,980 --> 00:10:20,620
Suivant.

294
00:10:21,260 --> 00:10:21,980
Suivant.

295
00:10:22,980 --> 00:10:23,580
Suivant.

296
00:10:25,140 --> 00:10:25,820
Je... Ceci...

297
00:10:29,340 --> 00:10:30,140
Regardez ça...

298
00:10:36,260 --> 00:10:37,060
Jeune Maître.

299
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
Messieurs, ceux qui ont perdu

300
00:10:44,780 --> 00:10:47,940
peut avoir un gratuit
repas de fondue dans ce restaurant.

301
00:10:50,740 --> 00:10:51,420
Eh bien...

302
00:10:51,780 --> 00:10:54,020
j'ai enduré
cette délicieuse odeur pendant longtemps.

303
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
J'ai perdu un guan.

304
00:10:56,420 --> 00:10:56,820
Allez.

305
00:10:56,820 --> 00:10:57,220
Mangeons-le.

306
00:10:57,220 --> 00:11:00,020
Ceux qui ont beaucoup perdu
peut aller dans les chambres privées à l'étage.

307
00:11:01,380 --> 00:11:02,660
J'ai perdu trois questions.

308
00:11:03,260 --> 00:11:04,060
Trois guan.

309
00:11:04,060 --> 00:11:04,820
Et moi.

310
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
J'ai aussi perdu trois guan.

311
00:11:06,380 --> 00:11:06,940
Allez, allez.

312
00:11:06,940 --> 00:11:07,300
Bien.

313
00:11:07,300 --> 00:11:08,180
Asseyez-vous n’importe où.

314
00:11:10,860 --> 00:11:13,220
Quoi qu'il en soit, nous pouvons nous rattraper
pour la perte en mangeant.

315
00:11:13,260 --> 00:11:14,460
Allez-y, messieurs.

316
00:11:31,700 --> 00:11:34,140
Le bœuf gras est comme
la neige fond sur les lèvres,

317
00:11:35,340 --> 00:11:37,900
et les tripes caressent doucement la gorge.

318
00:11:41,140 --> 00:11:42,740
Un tel délice sur terre.

319
00:11:43,820 --> 00:11:45,740
C’est encore meilleur que ça sent.

320
00:11:53,620 --> 00:11:54,260
Wei...

321
00:11:54,540 --> 00:11:55,420
Wei Hao,

322
00:11:56,540 --> 00:11:58,780
Je devrais être celui
pour poser la dernière question.

323
00:11:58,980 --> 00:12:00,220
Mais j'ai faim.

324
00:12:00,220 --> 00:12:02,140
Puis-je goûter d'abord ?

325
00:12:02,140 --> 00:12:02,780
Non.

326
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
(Est-ce qu'ils pensent vraiment
je n'ai rien de mieux à faire)

327
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
(que de les trouver
rivaliser en arithmétique ?)

328
00:12:12,780 --> 00:12:14,860
(Après aujourd'hui, mon restaurant Juxian
deviendra sûrement célèbre dans la capitale)

329
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
(et devenez le plus
restaurant cher.)

330
00:12:16,580 --> 00:12:18,820
(Cette commercialisation a été un succès.)

331
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
C'est vraiment un imbécile ?

332
00:12:23,980 --> 00:12:24,860
C'est vrai.

333
00:12:24,940 --> 00:12:26,780
Je n'y croyais pas non plus au début,

334
00:12:26,820 --> 00:12:29,100
mais tout le monde à West City le dit.

335
00:12:29,100 --> 00:12:30,020
Ce Wei Hao

336
00:12:30,020 --> 00:12:31,300
des combats dans les rues toute la journée.

337
00:12:31,500 --> 00:12:32,300
C'est comme si

338
00:12:32,580 --> 00:12:34,180
(Chan, la servante personnelle de la princesse aînée)
il lui manque une vis.

339
00:12:34,260 --> 00:12:35,180
Il est très impulsif.

340
00:12:36,500 --> 00:12:38,860
Pas étonnant qu'il se comporte de manière si imprudente.

341
00:12:39,000 --> 00:12:40,780
Il s'avère qu'il y a
quelque chose ne va pas avec sa tête.

342
00:12:43,020 --> 00:12:45,620
Sa famille était
le plus riche de West City.

343
00:12:46,340 --> 00:12:47,860
Ses parents sont allés à Bashu,

344
00:12:47,900 --> 00:12:49,780
donc il est élevé
par sa jeune tante maintenant.

345
00:12:51,340 --> 00:12:52,700
Eh bien, ce n’est pas étonnant alors.

346
00:12:53,020 --> 00:12:55,860
Le fils unique de la famille
et le seul héritier depuis cinq générations.

347
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
je me demande

348
00:13:01,060 --> 00:13:03,940
comment ces fonctionnaires du tribunal
font avec leurs paris.

349
00:13:05,460 --> 00:13:06,740
Est-ce le restaurant Juxian ?

350
00:13:07,540 --> 00:13:08,060
Allons-y.

351
00:13:08,100 --> 00:13:09,660
Allons le voir se ridiculiser.

352
00:13:21,140 --> 00:13:23,970
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

353
00:13:24,590 --> 00:13:27,990
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

354
00:13:28,760 --> 00:13:31,710
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

355
00:13:32,050 --> 00:13:34,750
♪Soupir et partir♪

356
00:13:36,350 --> 00:13:39,820
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

357
00:13:39,820 --> 00:13:42,050
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

358
00:13:42,050 --> 00:13:44,160
♪Couleurs et obscurité♪

359
00:13:44,160 --> 00:13:46,180
♪Mais je garde mon avantage caché♪

360
00:13:46,180 --> 00:13:50,540
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

361
00:13:51,980 --> 00:13:55,710
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

362
00:13:55,980 --> 00:13:59,580
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

363
00:13:59,740 --> 00:14:01,820
♪Le claquement du boulier retentit♪

364
00:14:01,820 --> 00:14:06,610
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

365
00:14:06,830 --> 00:14:08,450
♪Le monde me trompe♪

366
00:14:08,450 --> 00:14:10,790
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

367
00:14:10,860 --> 00:14:12,050
♪À l'approche de la tempête♪

368
00:14:12,050 --> 00:14:14,450
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

369
00:14:14,660 --> 00:14:16,380
♪Cette image stupide est pratique♪

370
00:14:16,380 --> 00:14:18,360
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

371
00:14:18,530 --> 00:14:20,280
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

372
00:14:20,280 --> 00:14:22,380
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

373
00:14:22,380 --> 00:14:23,850
♪Dans un âge d'or paisible♪

374
00:14:23,850 --> 00:14:26,080
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

375
00:14:26,300 --> 00:14:27,500
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

376
00:14:27,500 --> 00:14:30,020
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

377
00:14:30,150 --> 00:14:31,860
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

378
00:14:31,860 --> 00:14:33,140
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

379
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

380
00:14:34,710 --> 00:14:35,750
♪Pour rester à tes côtés♪

381
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
♪Dans ce monde éphémère♪

382
00:14:37,840 --> 00:14:41,090
♪Nous sommes libres et heureux♪

383
00:14:45,090 --> 00:14:46,870
♪De personne♪

384
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

385
00:14:48,880 --> 00:14:50,310
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

386
00:14:50,310 --> 00:14:52,820
♪Mais je ris de la façon dont ils
je ne peux pas voir à travers tout ça ♪

387
00:14:52,920 --> 00:14:54,500
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

388
00:14:54,500 --> 00:14:56,570
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

389
00:14:56,780 --> 00:14:58,460
♪Dans ce vaste monde♪

390
00:14:58,460 --> 00:15:00,460
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

391
00:15:00,610 --> 00:15:02,820
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

392
00:15:02,820 --> 00:15:04,410
♪Tout finit par finir♪

393
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

394
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

395
00:15:08,400 --> 00:15:10,110
♪Peu importe le temps qui passe♪

396
00:15:10,110 --> 00:15:11,270
♪Même si la neige tombe♪

397
00:15:11,270 --> 00:15:12,900
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

398
00:15:12,900 --> 00:15:13,940
♪Tout ce que je veux maintenant♪

399
00:15:13,940 --> 00:15:16,040
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

400
00:15:16,040 --> 00:15:19,300
♪Année après année♪